Friends

Manau, kad laikas parodyti draugių dovanas, nes pati džiaugiuosi jau keletą savaičių:)Ačiū mielosios už jūsų draugystę, meilę, ir šiltus susitikimus, ačiū už gausybę dovanų! Parodysiu tik rankdarbius, Olesia pasiuvo meilutį imbierinį sausainiuką, o Irina pastatė nuostabiausią kalėdinį namelį, kurio niekas nesuvalgys:)
Vis smagiau ir smagiau laukti Kalėdų!

***
So, it's time to show you my friends gifts, because I admired them for several weeks:) Thank you dear friends, for your friendship, love, and warm meetings, generosity! Show only handmade gifts, Olesia sewed lovely ginger cookie, and Irina built gorgeous Christmas house, which no one won't eat:)
More and more fun to wait for Christmas!

***

Ну что, время показывать вам подарки от Олеси и Ирины, а то я уже несколько недель ими радуюсь и восхищаюсь:) Спасибо дорогие подружки за дружбу, любовь, и теплые встречи, спасибо за множество подарков! Покажу только рукодельные, Олеся шила милейшый имбирьный человечек, а Ирина построила прекрасный рождественский дом, который никто не съест:)
Всё приятнее и веселее ждать Рождество!



***









su Vakariu jau kepėme sausainius * cook cookies with son * репетируемься с Вакарисом на печенье





pradedu rašyti atvirutes, jei pasikeitė adresas, praneškite *
I'm going to write you postcards, if your adres changed, please let me know *
начинаю писать открытки, напишите если изменился адрес *

November

от Юли:)

Jeigu reiktų išrinkti patį nemėgstamiausią metų mėnesį, pasakyčiau lapkritis. Kaip paprastai drėgnas, tamsus, jau praradęs rudeniškas spalvas, todėl tokiais vakarais tik ir belieka ruoštis Kalėdoms, laukti pirmojo sniego, kad būtų šviesiau... Ir dar, kaip smagu rasti pašto dėžutėje netikėtai, nelauktai atvirutę nuo draugo, su keliais šiltais žodžiais, iš karto diena nuostabesnė. Taigi lapkritį praskaidrino laiškai iš Moldovos nuo Julios ir Ukrainos nuo Galios. Ačiū mielosios už netikėtą dėmesį, draugystę!

***

If I have to choose the month I don't like, it'll be November. As usual wet, dark, losts autumn's colors, less sun. So we have long evenings to prepare for Christmas and waiting for the first snow... and how great to find in the mailbox unexpected letter, postcard from a friend, with a few warm words! These letters in November brightened my days, thank you my dear Yulia from Moldova and Galina from Ukraine. Thank you for your attention and friendship!

***

Если бы меня спросили, какой месяц в году нелюбимый, я выбрала бы Ноябрь. Как обычно сыро, темно, без своих осенних цветов, мало солнца. Так что остаётся долгими вечерами готовиться к Рождеству, и ждать первый снег... а как радостно найти почтовом ящике письмо, открытку от друга, с теплыми словами, сразу светлее день. Мне повезло и в ноябре получила письма от Юли из Молдовы и от Галины из Украины. Спасибо дорогие за неожиданность, внимания, дружбу!



открытка от Гали пахнет лавандой:) спасибо за всё!

mano pasiruošimas vyksta, ruošiu dovanas draugams, ir siuvinėju kalėdinę žaislų parduotuvę, ačiū Oliesei už dovaną, tai mano pirmas bandymas iš "Dimensions" dizainų, taigi laukite tęsinio...

***

Of course I prepare for Christmas, made gifts for friends, and I'm stitching *Toy Shoppe*, it's my first "Dimensions" design, thanks Oliesia for gift:)

***

Конечно я готовлюсь к Рождеству, делаю подарки для друзей, и вышиваю *Toy Shoppe*, это мой первый "Dimensions" дизайн, спасибо Олесе за подарок "зацепило"... ждите продолжения



Jaukaus savaitgalio * Have a nice weekend * Приятных выходных

The sled

Ar laukiate Kalėdų? Pradėjote joms ruoštis? Mes jau, aš siuvinėju, vyras raudonmedį pjausto, ir turime roges su dovana!

***

Are you waiting for Christmas? Do you star preparation? We do, I'm stitching, my husband works with redwood, so we have the slad!

***

Ждёте Рождество? Уже начали подготовку? Мы начали, я вышиваю, муж пилит дерево, вот и получились санки!




Fragments from book Christiane Dahlbeck " Winterlicht"





Smagių vakarų pasiruošimui * Cozy evenings for preparation * Уютных вечеров для подготовки

♥ ♥ ♥

Paskutinės spalio dienos džiugino ne tik saulėtomis dienomis, bet ir maloniais susitikimais su draugais. Lietuvoje lankėsi Oliesia ir Irina su šeima. Kiek tik galėjom, praleidome laiką kartu, tiesiog stebėtina, kai virtuali internetinė pažintis, gali virsti šilta draugyste, įveikianti didžiausius atstumus. Ačiū mielos draugės už galimybę susitikti ir ačiū už dovanas, bet jas parodysiu vėliau, kai bus arčiau Kalėdos. O dabar nuotraukos iš mūsų pasivaikščiojimų po Vilnių, Kauną, Kernavę...

***

The last day of October was pleased not only of sunny days, but also I met my friends Oliesia and Irina with family. We spend time together, just incredible, how virtual acquaintance, may turn into warm friendship, overcoming biggest distance. Thank you dear friends for opportunity to meet you and thank you for the gifts, I'll show here them later, closer Christmas. 
And now the photos from our walks around Vilnius, Kaunas, Kernavė...

***

Последние дни октября радовали не только солнечными мгновениями, но и приятными встречами с друзьями. Олеся и Ирина с семьей гостили в Литве. Просто невероятно, как виртуальное знакомство, может перерасти в теплую дружбу, преодолевая наибольшие расстояния. Спасибо дорогие подружки за возможность встретиться и большое спасибо за подарки, но о них позже, по ближе к Рождеству. 
А теперь фотографии с наших прогулок по Вильнюсу, Каунас, Kернаве...





























ir mažos mano dovanėlės * my little gifts for them * и маленькие подарки от меня







Iki pasimatymo! * See you! * До встречи дорогие!